Ontem, 11 de setembro de 2017, eu postei um link na p\u00e1gina do blog no Facebook, de um texto do site Physics Buzz e me deu vontade de colocar aqui sua\u00a0tradu\u00e7\u00e3o livre. Se for \u00fatil, posso fazer isso mais vezes. Quem quiser ver o texto original, \u00e9 s\u00f3 clicar no t\u00edtulo em ingl\u00eas.<\/p>\n
Aproveitem para conhecer um pouquinho mais sobre a f\u00edsica nuclear!!<\/p>\n
Beijos!!<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Vamos a tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n
<\/p>\n
Se voc\u00ea estiver em busca de uma novidade encantadora e tamb\u00e9m dar um tempo \u00e0s noticias que cobrem os desastres relacionadas com o clima, esta \u00e9 sua hist\u00f3ria. Hoje, no jornal Physical Review Letters da American Physical Society, uma equipe com centenas de pesquisadores do CERN (European Organization for Nuclear Research, ou Centro Europeu de Pesquisas Nucleares) anunciou a primeira observa\u00e7\u00e3o\u00a0inequ\u00edvoca de um b\u00e1rion com dois quarks pesados.<\/p>\n
Ent\u00e3o, o que exatamente isso significa?<\/p>\n
A mat\u00e9ria, todas as coisas vis\u00edveis ao nosso redor, \u00e9 feita de \u00e1tomos. Os \u00e1tomos s\u00e3o feitos de tr\u00eas part\u00edculas subat\u00f4micas: pr\u00f3tons, n\u00eautrons e el\u00e9trons. Tanto quanto podemos dizer, os el\u00e9trons s\u00e3o part\u00edculas fundamentais – eles n\u00e3o podem ser divididos em componentes menores. No entanto, os pr\u00f3tons e os n\u00eautrons est\u00e3o em uma classe de part\u00edculas chamadas b\u00e1rions que s\u00e3o compostas por tr\u00eas part\u00edculas fundamentais de um tipo diferente, chamadas quarks.<\/p>\n
Os quarks podem ser de seis tipos, ou sabores, criativamente denominados: up<\/em>(u), down<\/em>(d) (tamb\u00e9m chamado de beauty<\/em>), charm<\/em>(c), strange<\/em>(s), top<\/em>(t) e bottom<\/em>(b). Grupos diferentes de quarks levam a diferentes b\u00e1rions. Por exemplo, um pr\u00f3ton tem dois quarks up<\/em> e um quark down<\/em> (uud). Um n\u00eautron tem dois quarks down<\/em> e um quark up<\/em> (ddu). Os quarks up<\/em> e down<\/em> s\u00e3o os mais leves e mais est\u00e1veis dos seis. Os mais pesados t\u00eam tempo de vida ef\u00eamero e s\u00f3 aparecem em colis\u00f5es de alta energia. Os quarks charm<\/em>, top<\/em> e bottom<\/em> s\u00e3o muito mais maci\u00e7os do que os outros tr\u00eas, sendo frequentemente denominados como os quarks pesados.<\/p>\n De acordo com a teoria da f\u00edsica de part\u00edculas, os b\u00e1rions podem ser compostos de tr\u00eas quarks de qualquer tipo, com exce\u00e7\u00e3o dos quarks top<\/em> porque estes n\u00e3o vivem o suficiente para formar b\u00e1rions. No entanto, apesar de anos de pesquisa, os cientistas s\u00f3 observaram b\u00e1rions com nenhum ou com apenas um quark pesado – eles nunca detectaram definitivamente* um b\u00e1rion com dois ou tr\u00eas quarks pesados. At\u00e9 agora.<\/p>\n No novo artigo da revista, a colabora\u00e7\u00e3o do LHCb (Large Hadron Colisor beauty) no CERN compartilha sua descoberta de “uma estrutura altamente significativa” em seus dados, que representa um b\u00e1rion composto por dois quarks charm <\/em>e um quark up<\/em> (ccu). Em seu artigo, os pesquisadores se referem ao b\u00e1rion com o s\u00edmbolo \u039ecc++ (\u039e \u00e9 a letra grega Csi).<\/p>\n A figura no in\u00edcio do post \u00e9 uma ilustra\u00e7\u00e3o do rec\u00e9m descoberto b\u00e1rion. (cr\u00e9dito da imagem: CERN).<\/p>\n O LHCb, que representa o experimento \u201cbeauty\u201d<\/em> do Large Hadron Collider, \u00e9 um dos quatro grandes experimentos com base no laborat\u00f3rio do CERN, perto de Genebra, na Su\u00ed\u00e7a. Com este longo experimento, uma equipe de mais de 800 cientistas, apoiada por mais de 400 t\u00e9cnicos e engenheiros, estudam part\u00edculas que cont\u00eam quarks down<\/em> ou charm<\/em> como forma de aprender sobre as diferen\u00e7as entre a antimat\u00e9ria e a mat\u00e9ria. Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre o LHCb, consulte esta publica\u00e7\u00e3o Buzz de 2015, Surprises from the LHC’s “Beauty factory”<\/a>.<\/p>\n Embora este b\u00e1rion duplamente encantado tenha sido previsto h\u00e1 anos, encontr\u00e1-lo era um grande desafio; a vida \u00fatil da part\u00edcula \u00e9 uma pequena fra\u00e7\u00e3o de segundo, e s\u00f3 \u00e9 produzida em colis\u00f5es de alta energia. Isso significa que a descoberta requer encontrar apenas o sinal certo em meio a todo o caos que resulta quando os feixes de pr\u00f3tons que viajam quase a velocidade da luz colidem. O detector LHCb registra milh\u00f5es de colis\u00f5es de pr\u00f3tons por segundo, cada uma produzindo part\u00edculas que podem decair para outras part\u00edculas.<\/p>\n Para combater essa enorme quantidade de dados, o LHCb depende de um sistema eletr\u00f4nico de ponta. Simplificando, os cientistas estudam e simulam as colis\u00f5es que gostariam de analisar. Ent\u00e3o, eles usam essas informa\u00e7\u00f5es para otimizar um programa de computador sofisticado, dizendo o que procurar. Durante a coleta de dados, os sub-detectores dentro do LHCb medem as propriedades das part\u00edculas produzidas em colis\u00f5es reais. O programa de computador funciona como um gatekeeper, mantendo apenas os eventos que parecem corresponder ao que os cientistas est\u00e3o interessados em analisar.<\/p>\n O novo b\u00e1rion foi descoberto em dados coletados em 2016, confirmados atrav\u00e9s de verifica\u00e7\u00f5es cruzadas, e depois verificados em dados coletados pelo LHCb sob diferentes condi\u00e7\u00f5es. A partir dos resultados experimentais, os cientistas determinaram que a massa do b\u00e1rion seja cerca de quatro vezes mais pesada do que a massa de um pr\u00f3ton. Sua massa e outras propriedades medidas combinam previs\u00f5es te\u00f3ricas para esse po\u00e7o de part\u00edculas, outro bom sinal.<\/p>\n Parte da divers\u00e3o nesta hist\u00f3ria \u00e9 que \u00e9 uma arrancada de novas est\u00f3rias que afetam a vida di\u00e1ria t\u00e3o dramaticamente quanto furac\u00f5es e terremotos, pelo menos em algum sentido concreto. No entanto, esta descoberta cont\u00e9m informa\u00e7\u00f5es importantes para cientistas que tentam juntar a hist\u00f3ria do nosso universo e as part\u00edculas fundamentais das quais somos feitos. Os colaboradores do LHCb est\u00e3o otimistas de que estudar este novo b\u00e1rion nos ajudar\u00e1 a entender melhor como os quarks interagem, como a mat\u00e9ria \u00e9 mantida unida e como os b\u00e1rions com dois quarks pesados se comportam. Isso, por sua vez, deve nos ajudar a detectar ainda mais deles.<\/p>\n <\/p>\n [* O termo “definitivamente” est\u00e1 inclu\u00eddo nesta declara\u00e7\u00e3o porque um experimento de 2002 em Fermilab viu evid\u00eancias de um b\u00e1rion com dois quarks charm<\/em> e um quark down<\/em> (ccd), mas algumas de suas propriedades estavam fora das expectativas e a descoberta ainda tem que ser verificada por outros experimentos. Os cientistas est\u00e3o trabalhando para conciliar estes achados com os novos do CERN, mas at\u00e9 agora eles parecem estar em desacordo.]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ontem, 11 de setembro de 2017, eu postei um link na p\u00e1gina do blog no Facebook, de um texto do site Physics Buzz e me deu vontade de colocar aqui sua\u00a0tradu\u00e7\u00e3o livre. Se for \u00fatil, posso fazer isso mais vezes. Quem quiser ver o texto original, \u00e9 s\u00f3 clicar no t\u00edtulo em ingl\u00eas. Aproveitem para conhecer um pouquinho mais sobre a f\u00edsica nuclear!! Beijos!! T\u00edtulo original:\u00a0Twice the Charm: A New Creature Joins the Particle Zoo Vamos a tradu\u00e7\u00e3o:…<\/p>\n